1
00:00:17,916 --> 00:00:20,666
Kami menghabiskan begitu banyak waktu
menyembunyikan siapa kita sebenarnya,
2
00:00:21,166 --> 00:00:24,208
memastikan tidak ada yang melihat
menjadi orang yang benar-benar kita inginkan.
3
00:00:25,000 --> 00:00:27,541
Jadi sulit untuk mengingat suatu masa
4
00:00:27,625 --> 00:00:32,708
saat kami benar-benar bersemangat
untuk menunjukkan kepada dunia wajah asli kami.
5
00:00:33,541 --> 00:00:34,541
Sangat mengesankan.
6
00:00:36,291 --> 00:00:38,125
Seragam itu sangat cocok untukmu.
7
00:00:38,625 --> 00:00:41,625
Apakah itu terlihat benar?
Saya mengalami masalah dengan pelindung bahu.
8
00:00:44,375 --> 00:00:45,833
Di sana. Sempurna.
9
00:00:48,208 --> 00:00:49,708
- Apa... ada apa?
- Tidak ada apa-apa.
10
00:00:49,791 --> 00:00:50,833
Beri tahu saya.
11
00:00:51,458 --> 00:00:54,708
Sarung tanganmu bertali
salah, tapi tak seorang pun akan menyadarinya.
12
00:00:54,791 --> 00:00:55,916
Apa? Bantu saya memperbaikinya!
13
00:00:58,333 --> 00:01:00,666
Saya ingat pertemuan dewan perang pertama saya.
14
00:01:00,750 --> 00:01:03,541
Itu adalah urusan yang lebih kecil saat itu.
Lebih pribadi.
15
00:01:04,208 --> 00:01:07,250
Namun Ozai tampaknya menikmatinya
memiliki penonton.
16
00:01:07,333 --> 00:01:09,416
Kata Ayah
dia menyambut pendapat yang berbeda.
17
00:01:09,500 --> 00:01:14,083
Saya menyarankan untuk tidak mengujinya.
Yang terbaik untuk diamati dan dipelajari untuk saat ini.
18
00:01:16,750 --> 00:01:17,750
Di sana.
19
00:01:21,541 --> 00:01:22,541
Bagaimana penampilanku?
20
00:01:23,750 --> 00:01:24,750
Seperti seorang pangeran.
21
00:01:36,875 --> 00:01:39,041
Mengapa kita keluar jalur?
Siapa yang mengubah judulnya?
22
00:01:41,916 --> 00:01:45,166
- Letnan Jee, aku bertanya padamu.
- Kami diberi perintah baru.
23
00:01:45,250 --> 00:01:47,333
- Pesanan baru? Oleh siapa?
- Olehku.
24
00:01:49,541 --> 00:01:54,958
Kita sudah terlalu lama bermain kejar-kejaran.
Saya pikir ini saatnya untuk strategi baru.
25
00:01:55,041 --> 00:01:56,291
Menurutmu?
26
00:01:57,708 --> 00:01:59,666
Akulah yang memburu Avatar.
27
00:02:00,375 --> 00:02:02,291
Saya bertanggung jawab atas misi ini.
28
00:02:02,375 --> 00:02:04,958
Saya adalah komandan kapal ini.
29
00:02:06,125 --> 00:02:07,208
Dan saya
30
00:02:08,541 --> 00:02:09,875
saya seorang laksamana.
31
00:02:11,583 --> 00:02:13,833
Raja Api Ozai menganggap pantas untuk menempatkanku
32
00:02:14,416 --> 00:02:18,083
bertanggung jawab atas semua operasi
terkait dengan penangkapan Avatar.
33
00:02:18,166 --> 00:02:20,708
Tentu saja saya menyambut bantuan Anda.
34
00:02:20,791 --> 00:02:22,625
Faktanya, saya mengharapkannya.
35
00:02:22,708 --> 00:02:25,416
saya perlu
semua sumber daya yang saya miliki,
36
00:02:26,541 --> 00:02:28,000
tidak peduli seberapa minimalnya.
37
00:02:29,250 --> 00:02:30,333
Aku akan datang nanti
38
00:02:31,458 --> 00:02:36,750
untuk membahas beberapa perubahan personel
Saya ingin membuatnya.
39
00:02:37,625 --> 00:02:39,166
Sampai saat itu tiba, lanjutkan.
40
00:02:45,333 --> 00:02:46,541
Apa yang terjadi?
41
00:02:49,166 --> 00:02:51,250
Letnan Jee,
melanjutkan kursus awal kami.
42
00:02:54,250 --> 00:02:55,541
Apakah kamu mendengarku?
43
00:02:55,625 --> 00:02:57,833
Lanjutkan kursus!
44
00:02:59,333 --> 00:03:01,416
Tahukah kamu
apa hukuman bagi pemberontak?
45
00:03:01,500 --> 00:03:04,083
Ya, dan itulah alasannya
Saya tidak bisa melakukan apa yang Anda katakan.
46
00:03:04,833 --> 00:03:07,166
Laksamana Zhao sangat jelas
dengan perintah ini
47
00:03:07,250 --> 00:03:09,291
dan apa yang akan terjadi
jika kita tidak mengikuti mereka.
48
00:03:15,000 --> 00:03:18,750
Apakah kamu serius akan membiarkannya
siput tak bertulang ini beritahu kami apa yang harus kami lakukan?
49
00:03:19,250 --> 00:03:21,166
Dia tidak tahu apa yang dipertaruhkan!
50
00:03:22,833 --> 00:03:26,583
Kita tidak bisa membiarkan dia masuk dan mengambilnya.
Tidak setelah semua yang kita lalui.
51
00:03:39,666 --> 00:03:42,791
Selama tiga tahun terakhir,
kita hanya memiliki satu sama lain,
52
00:03:42,875 --> 00:03:44,625
dan itu masih benar.
53
00:03:45,208 --> 00:03:48,375
Hanya kita yang ada di kapal ini
tahu seperti apa rasanya.
54
00:03:49,166 --> 00:03:51,833
Zhao bukan orangnya
siapa yang pantas mendapatkan kesetiaanmu.
55
00:03:53,125 --> 00:03:54,708
- Zuko adalah.
- Kesetiaan?
56
00:03:54,791 --> 00:03:58,958
Jenderal, dengan segala hormat, keponakan Anda
tidak tahu arti kata itu.
57
00:03:59,041 --> 00:04:00,666
Jika dia melakukannya, dia akan menunjukkan kepada kita,
58
00:04:00,750 --> 00:04:03,291
orang-orang yang pernah bersamanya
siang dan malam selama tiga tahun,
59
00:04:03,375 --> 00:04:04,875
lebih banyak rasa hormat.
60
00:04:04,958 --> 00:04:09,375
Sebaliknya, kami harus bersabar
dengan hinaan, cacian, dan amukannya.
61
00:04:10,000 --> 00:04:11,916
Dia tidak peduli
apa yang harus kita korbankan,
62
00:04:12,000 --> 00:04:14,125
karena dia belum pernah melakukannya
untuk mengorbankan apa pun.
63
00:04:14,208 --> 00:04:17,333
Jika Anda bertanya kepada siapa pun di sini,
mereka akan memberitahumu, "Dia mungkin seorang pangeran,
64
00:04:17,416 --> 00:04:19,041
tapi dia bukan pangeran kita."
65
00:04:21,583 --> 00:04:22,416
Pak.
66
00:04:30,958 --> 00:04:33,000
Saya tahu Zuko memiliki sisi kasarnya.
67
00:04:34,041 --> 00:04:37,416
Tapi kamu harus mengerti
dia telah melalui banyak hal.
68
00:04:38,250 --> 00:04:44,083
Dan dia tahu lebih banyak tentang pengorbanan
daripada yang pernah Anda ketahui.
69
00:06:05,041 --> 00:06:07,375
Salam, orang bijak yang bijaksana.
Saya senang melihat Anda.
70
00:06:08,875 --> 00:06:12,083
Eh, namaku Aang, dan aku di sini
untuk mengunjungi kuil Avatar Roku.
71
00:06:12,875 --> 00:06:13,791
Anda lihat,
72
00:06:14,583 --> 00:06:15,666
Akulah Avatarnya.
73
00:06:15,750 --> 00:06:16,750
Kami tahu.
74
00:06:18,666 --> 00:06:19,916
Tunggu!
75
00:06:20,833 --> 00:06:23,250
Anda seharusnya menjadi orang yang damai!
76
00:06:26,125 --> 00:06:27,541
Kejar dia!
77
00:06:31,750 --> 00:06:33,333
Saya seorang teman.
78
00:06:38,666 --> 00:06:41,000
Ini akan membawa kita
ke kuil Avatar Roku. Dengan cepat.
79
00:06:41,791 --> 00:06:43,500
Dia pasti dekat.
80
00:06:43,583 --> 00:06:44,833
Cari kemana-mana!
81
00:06:55,333 --> 00:06:56,916
Wah. Tenang, Nak.
82
00:06:57,000 --> 00:06:59,125
Tercium aromanya, bukan?
83
00:07:03,416 --> 00:07:05,000
Baiklah, Nyla. Ayo pergi.
84
00:07:08,458 --> 00:07:10,000
Namaku Shyu.
85
00:07:10,083 --> 00:07:14,458
Saya percaya Avatar
tidak mewakili satu kerajaan pun
86
00:07:14,541 --> 00:07:16,708
tapi harapan akan dunia yang bersatu.
87
00:07:17,958 --> 00:07:21,125
Sedihnya, Sage Agung
dan yang lain percaya
88
00:07:21,208 --> 00:07:24,000
sang Raja Api
adalah pemimpin spiritual sejati mereka.
89
00:07:24,750 --> 00:07:26,416
Mereka tersesat.
90
00:07:26,500 --> 00:07:30,000
Jadi semua ini milik Roku?
91
00:07:30,583 --> 00:07:32,500
Ini adalah peninggalan dari Avatar sebelumnya
92
00:07:32,583 --> 00:07:35,208
yang kakekku kumpulkan
untuk diamankan.
93
00:07:39,166 --> 00:07:41,000
Saya perlu menghubungi Avatar Roku.
94
00:07:41,083 --> 00:07:43,666
Dia satu-satunya
siapa yang bisa memberitahuku bagaimana cara menyelamatkan teman-temanku.
95
00:07:46,041 --> 00:07:48,166
Saya akan menahannya selama saya bisa.
96
00:07:53,458 --> 00:07:54,583
Menyingkir.
97
00:07:54,666 --> 00:07:59,083
Sage Agung, anak ini adalah Avatarnya.
Dia adalah harapan bagi dunia.
98
00:07:59,750 --> 00:08:01,916
Ingat ajaran Avatar Roku.
99
00:08:02,000 --> 00:08:05,291
Api tidak dimaksudkan
untuk mendominasi elemen lainnya.
100
00:08:05,875 --> 00:08:07,583
Hal ini harus ada dalam keseimbangan dengan mereka.
101
00:08:07,666 --> 00:08:11,666
Satu-satunya yang bisa memberikan keseimbangan
adalah Raja Api Ozai.
102
00:08:11,750 --> 00:08:14,250
Dia akan menyatukan dunia, bukan Avatar.
103
00:08:14,333 --> 00:08:17,708
Dan Anda tidak tahu
betapa kuatnya dia nantinya.
104
00:08:19,958 --> 00:08:23,125
Sekarang, untuk terakhir kalinya,
105
00:08:23,208 --> 00:08:24,500
minggir.
106
00:08:26,041 --> 00:08:27,208
Saya tidak bisa melakukan itu.
107
00:08:28,208 --> 00:08:32,375
Maka kamu akan terbakar
bersama dengan orang-orang kafir lainnya.
108
00:08:42,708 --> 00:08:46,791
Siapa yang berani mengganggu ketenangan Avatar?
109
00:08:48,083 --> 00:08:50,541
Eh, ini aku. Aang.
110
00:08:50,625 --> 00:08:54,875
Bukankah itu kebiasaan
untuk bersujud di hadapan orang yang lebih tua?
111
00:08:56,916 --> 00:08:59,291
Dan untuk mengalihkan pandanganmu?
112
00:09:01,750 --> 00:09:03,541
Dan melompat dengan satu kaki?
113
00:09:09,333 --> 00:09:10,708
Maafkan aku!
114
00:09:10,791 --> 00:09:12,208
Saya tidak bisa menolak.
115
00:09:12,291 --> 00:09:13,916
Senang bertemu denganmu, Aang,
116
00:09:14,000 --> 00:09:16,375
tapi kenapa lama sekali?
117
00:09:16,458 --> 00:09:18,958
Saya pikir kamu akan datang
untuk meminta nasihatku lebih cepat.
118
00:09:19,541 --> 00:09:20,875
Avatar Kyoshi memberitahuku
119
00:09:20,958 --> 00:09:22,958
bahwa saya perlu memikirkan semuanya
sendiri.
120
00:09:23,041 --> 00:09:24,625
Bahwa itu adalah bagian dari perjalanan saya.
121
00:09:24,708 --> 00:09:26,500
Kedengarannya seperti dia.
122
00:09:26,583 --> 00:09:28,541
Kyoshi selalu bersikap baik...
123
00:09:32,916 --> 00:09:36,708
Saya pikir Anda semua akan seperti itu.
Bukankah Avatar adalah inkarnasi dari satu sama lain?
124
00:09:36,791 --> 00:09:40,375
Kami berbagi percikan yang sama,
tapi kami adalah bangsa kami sendiri.
125
00:09:40,958 --> 00:09:42,000
Saya berbeda dari Kyoshi,
126
00:09:42,083 --> 00:09:44,541
sama seperti kamu berbeda
dari kami berdua.
127
00:09:45,041 --> 00:09:49,166
Misalnya, apa yang Kyoshi katakan padamu
peran Avatar itu?
128
00:09:49,250 --> 00:09:52,500
Dia bilang aku harus seperti itu
seorang pejuang yang galak dan tanpa ampun.
129
00:09:52,583 --> 00:09:57,166
Ya, ada kalanya Avatar
harus menggunakan kekerasan dan intimidasi,
130
00:09:57,250 --> 00:09:59,375
tapi selain menjadi seorang pejuang,
131
00:09:59,458 --> 00:10:01,958
Avatar juga harus menjadi diplomat.
132
00:10:02,541 --> 00:10:06,250
Sehingga kita bisa menyelesaikan permasalahan dunia
tanpa menyakiti siapa pun?
133
00:10:06,333 --> 00:10:11,166
Kita bisa mencoba,
tapi ada konsekuensinya jika kita gagal.
134
00:10:11,833 --> 00:10:15,458
Menyakitkan... konsekuensinya.
135
00:10:18,458 --> 00:10:22,416
Tapi seperti Kyoshi,
Saya di sini untuk membantu Anda dalam perjalanan Anda.
136
00:10:22,500 --> 00:10:23,750
Apa pun yang Anda butuhkan.
137
00:10:23,833 --> 00:10:25,166
Ini ada hubungannya dengan Koh.
138
00:10:26,125 --> 00:10:27,541
Apa pun kecuali itu.
139
00:10:27,625 --> 00:10:29,916
- Kamu tidak mengerti--
- Tidak, kamu tidak mengerti.
140
00:10:30,541 --> 00:10:32,291
Koh adalah roh predator
141
00:10:32,375 --> 00:10:34,958
yang bisa menyakitimu dengan berbagai cara
kamu tidak dapat membayangkannya.
142
00:10:35,041 --> 00:10:36,583
Tanyakan saja pada Avatar Kuruk.
143
00:10:36,666 --> 00:10:39,458
Saya tidak punya pilihan,
dan aku kehabisan waktu.
144
00:10:39,541 --> 00:10:42,375
Dia menangkap teman-temanku,
dan jika saya tidak melakukan sesuatu,
145
00:10:42,458 --> 00:10:43,625
mereka akan hilang selamanya.
146
00:10:44,541 --> 00:10:45,416
Tolong.
147
00:10:45,500 --> 00:10:47,333
Saya mendengar Anda mengalahkannya sekali.
148
00:10:47,416 --> 00:10:48,750
Tidak, saya tidak pernah mengalahkannya.
149
00:10:49,541 --> 00:10:52,000
Saya hanya berhasil mengambil sesuatu darinya.
150
00:10:52,083 --> 00:10:56,375
Mungkin Anda sudah datang
untuk mengembalikan apa yang kamu curi dariku.
151
00:10:56,458 --> 00:10:57,916
Apa yang kamu ambil?
152
00:11:02,000 --> 00:11:06,583
Totem yang mewakili sesuatu
yang dibutuhkan dan tidak bisa dilupakan Koh.
153
00:11:07,083 --> 00:11:09,375
Liontin itu miliknya
kepada Bunda Wajah,
154
00:11:09,458 --> 00:11:13,833
roh kuno
yang menciptakan wajah untuk semua makhluk hidup.
155
00:11:15,625 --> 00:11:20,250
Itu karena dia
identitas itu datang ke dunia ini.
156
00:11:20,333 --> 00:11:21,375
Dan dia
157
00:11:22,083 --> 00:11:23,166
adalah ibu Koh.
158
00:11:24,208 --> 00:11:26,416
Koh merindukan hal yang sama seperti yang kita semua lakukan.
159
00:11:27,500 --> 00:11:28,625
Keluarga.
160
00:11:28,708 --> 00:11:29,625
Sebuah totem?
161
00:11:31,708 --> 00:11:34,041
Kedengarannya seperti sesuatu
dia bersedia menukarnya.
162
00:11:35,125 --> 00:11:36,416
Terima kasih, Roku.
163
00:11:37,375 --> 00:11:38,583
Aang!
164
00:11:39,125 --> 00:11:41,125
Saya harap Anda mampu
untuk menyelamatkan temanmu.
165
00:11:41,208 --> 00:11:44,250
Tapi kenyataannya adalah,
untuk Avatar, teman-teman bisa...
166
00:11:46,458 --> 00:11:47,583
sebuah kewajiban.
167
00:11:48,166 --> 00:11:52,083
Avatar harus dibuat
pilihan yang mustahil,
168
00:11:52,166 --> 00:11:55,208
menempatkan kebutuhan dunia
mendahului kebutuhan Anda.
169
00:11:55,291 --> 00:11:57,583
Mengenai hal itu, Kyoshi dan saya setuju.
170
00:11:58,166 --> 00:11:59,375
Percayalah kepadaku.
171
00:12:00,250 --> 00:12:02,875
Itu akan menyelamatkan Anda dan orang-orang yang Anda cintai
172
00:12:03,583 --> 00:12:04,541
banyak rasa sakit.
173
00:12:04,625 --> 00:12:06,041
...sangat menyakitkan.
174
00:12:42,875 --> 00:12:44,458
Apa yang terjadi pada mereka?
175
00:12:57,375 --> 00:12:58,708
Lumpuh.
176
00:13:09,541 --> 00:13:11,041
Sst!
177
00:13:11,958 --> 00:13:15,250
Semuanya akan baik-baik saja.
178
00:13:30,291 --> 00:13:34,125
Jadi kamu Avatarnya, ya?
Tidak yakin tentang apa semua keributan itu.
179
00:13:34,875 --> 00:13:36,125
Anda harus melepaskan saya.
180
00:13:36,208 --> 00:13:38,833
Tidak, sungguh. Anda harus melepaskan saya.
181
00:13:38,916 --> 00:13:41,875
Orang-orang bergantung pada saya.
Anda tidak tahu apa yang dipertaruhkan.
182
00:13:41,958 --> 00:13:45,791
Saya sudah mendengar ceritanya
tentang bagaimana kamu akan menyelamatkan dunia.
183
00:13:49,791 --> 00:13:50,791
Inilah masalahnya.
184
00:13:51,750 --> 00:13:53,375
Beberapa dari kita tidak perlu menabung.
185
00:13:53,458 --> 00:13:55,958
Beberapa dari kita
sudah mengetahui dunia ini.
186
00:13:56,958 --> 00:13:59,000
Anda mendapatkan Pengendali Api Anda
dan Pengendali Tanahmu
187
00:13:59,083 --> 00:14:00,750
dan apapun yang membengkokkanmu,
188
00:14:01,500 --> 00:14:03,166
dan mereka semua menginginkan sesuatu.
189
00:14:03,958 --> 00:14:05,750
Mereka semua rela berjuang untuk mendapatkannya.
190
00:14:06,250 --> 00:14:10,500
Jadi kalau kamu pintar, kamu tinggal duduk santai saja
dan tunggu hingga debu hilang
191
00:14:10,583 --> 00:14:13,166
lalu memilah-milah pecahannya
untuk sisa makanan.
192
00:14:17,833 --> 00:14:21,000
Sejauh yang saya ketahui,
dunia baik-baik saja apa adanya.
193
00:14:25,375 --> 00:14:27,208
Waktunya habis, Avatar.
194
00:14:34,208 --> 00:14:35,083
Anda berhasil.
195
00:14:35,625 --> 00:14:37,125
Anda benar-benar mendapatkannya.
196
00:14:39,208 --> 00:14:40,833
Jangan ragu untuk menghitungnya.
197
00:14:44,083 --> 00:14:46,208
Saya percaya kamu. Anda tahu kenapa?
198
00:14:46,291 --> 00:14:48,958
Karena jika ada yang hilang,
kamu akan mengejar kami?
199
00:14:49,875 --> 00:14:52,041
Karena kamu sangat manis.
200
00:14:55,666 --> 00:14:58,666
Oh, dan hati-hati.
Yang ini membuatnya sangat panas.
201
00:14:58,750 --> 00:15:00,750
Sekelompok pemburu
telah mengendus-endus.
202
00:15:00,833 --> 00:15:02,375
Orang-orang yang tidak boleh dikacaukan.
203
00:15:03,250 --> 00:15:04,625
Sampai jumpa, Avatar.
204
00:15:10,708 --> 00:15:14,708
Tolong biarkan aku melakukan apa yang harus kulakukan,
dan aku bersumpah aku akan kembali.
205
00:15:15,291 --> 00:15:18,708
Teman-temanku dalam bahaya,
dan aku satu-satunya yang bisa menyelamatkan mereka.
206
00:15:20,208 --> 00:15:23,500
Jika aku tidak segera kembali,
Aku akan kehilangan mereka selamanya.
207
00:15:25,583 --> 00:15:28,041
Mengapa? Mengapa kamu tidak mendengarkanku?
208
00:15:29,041 --> 00:15:31,416
Tahukah kamu seperti apa rasanya
agar orang-orang bergantung padamu?
209
00:15:31,500 --> 00:15:33,875
Untuk memiliki kehidupan seseorang di tangan Anda?
210
00:15:33,958 --> 00:15:34,833
Saya bersedia.
211
00:15:34,916 --> 00:15:37,458
Kalau begitu tolong biarkan aku menyelamatkannya!
212
00:15:39,125 --> 00:15:40,000
Tidak.
213
00:15:43,625 --> 00:15:45,625
Anda tidak bisa selalu seperti ini.
214
00:15:46,125 --> 00:15:48,041
Apa yang terjadi padamu?
215
00:15:50,500 --> 00:15:53,625
Pasukan Kerajaan Bumi
terkonsentrasi di sepanjang pantai selatan.
216
00:15:53,708 --> 00:15:56,583
Kami mencoba mengapit mereka,
tapi mereka terus memperpanjang antrean.
217
00:15:57,083 --> 00:15:58,583
Bagaimana dengan gerakan menjepit?
218
00:15:59,083 --> 00:16:02,541
Mereka berlabuh di tebing.
Mereka dapat mengepung serangan apa pun.
219
00:16:02,625 --> 00:16:03,458
Apa yang akan kamu lakukan?
220
00:16:03,541 --> 00:16:05,458
- Yang Mulia, saya sarankan--
- Bukan kamu.
221
00:16:06,416 --> 00:16:07,250
Zuko.
222
00:16:08,625 --> 00:16:09,541
Apa yang akan kamu lakukan?
223
00:16:15,625 --> 00:16:16,541
eh...
224
00:16:16,625 --> 00:16:21,000
Taktik tanduk. Membungkus sayap,
meninggalkan jalan keluar untuk menarik mereka keluar.
225
00:16:21,083 --> 00:16:24,791
Apakah kamu tidak mendengar jenderalnya?
Mereka dilindungi oleh tebing di satu sisi.
226
00:16:27,583 --> 00:16:29,916
Tank Tundra akan menjadi yang teratas.
227
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
Mereka Pengendali Tanah.
228
00:16:32,083 --> 00:16:35,208
Tank kita akan menjadi seperti itu
terkubur di bawah batu dalam hitungan detik.
229
00:16:36,541 --> 00:16:37,375
saya...
230
00:16:39,750 --> 00:16:41,458
saya...
231
00:16:41,541 --> 00:16:42,458
Umum.
232
00:16:44,416 --> 00:16:47,416
Kita bisa memajukan sebuah divisi... di sini.
233
00:16:47,958 --> 00:16:50,333
Dengan daya tembak musuh
fokus pada pengalihan itu,
234
00:16:50,416 --> 00:16:54,375
kita bisa meluncurkan serangan penyematan
di sini... dan di sini.
235
00:16:55,708 --> 00:16:58,458
Jika Anda mengirimkannya ke dalam hati
kekuatan mereka, bagaimana mereka akan mundur?
236
00:16:59,625 --> 00:17:00,458
Mereka tidak akan melakukannya.
237
00:17:00,541 --> 00:17:01,833
Tapi mereka akan tersesat.
238
00:17:05,541 --> 00:17:07,291
Anda akan mengorbankan mereka.
239
00:17:08,166 --> 00:17:10,500
Pengorbanan adalah bagian dari perang.
240
00:17:13,375 --> 00:17:15,458
Divisi apa yang Anda sarankan?
241
00:17:15,541 --> 00:17:18,000
tanggal 41. Mereka kebanyakan adalah rekrutan baru.
242
00:17:18,083 --> 00:17:19,250
Itu bisa dibuang.
243
00:17:21,416 --> 00:17:22,333
Bagus.
244
00:17:34,375 --> 00:17:37,916
Ini bukanlah sesuatu
kamu pelajari di buku pelajaran.
245
00:17:38,916 --> 00:17:42,208
Anak laki-laki kecil seharusnya lebih tahu
daripada bermain perang.
246
00:17:46,416 --> 00:17:47,875
Ini rencana yang buruk.
247
00:17:49,916 --> 00:17:50,958
Apa yang kamu katakan?
248
00:17:55,000 --> 00:17:58,708
Aku bilang... itu rencana yang buruk!
249
00:18:00,125 --> 00:18:02,208
Tentara akan mati, dan untuk apa?
250
00:18:02,875 --> 00:18:04,916
Itu tidak pantas bagi petugas Negara Api.
251
00:18:05,000 --> 00:18:06,375
Anda berani mempertanyakan--
252
00:18:06,458 --> 00:18:07,708
Cukup!
253
00:18:08,500 --> 00:18:10,750
Hanya ada satu cara untuk mengatasi hal ini.
254
00:18:12,791 --> 00:18:13,833
Agni Kai.
255
00:18:30,708 --> 00:18:31,916
Ada seseorang di luar sana.
256
00:18:43,083 --> 00:18:45,333
Biarkan kami lewat! Tahukah kamu siapa saya?
257
00:18:45,416 --> 00:18:46,500
Tentu saja kami melakukannya.
258
00:18:48,666 --> 00:18:52,750
Seperti yang kita semua tahu
kamu melanggar perintahku,
259
00:18:52,833 --> 00:18:57,916
yang berarti dengan tidak menghormati saya,
kamu tidak menghormati ayahmu,
260
00:18:58,000 --> 00:19:02,500
yang menurutku tidak mengherankan,
mengingat cerita yang pernah saya dengar.
261
00:19:04,541 --> 00:19:05,750
Kami akan mengambil Avatar.
262
00:19:05,833 --> 00:19:07,000
Di atas mayatku.
263
00:19:10,250 --> 00:19:11,083
Menggoda.
264
00:19:12,583 --> 00:19:13,500
Namun...
265
00:19:18,458 --> 00:19:19,583
Pemanah Yuyan.
266
00:19:20,166 --> 00:19:23,000
Ozai cukup ramah
untuk meminjamkannya kepadaku.
267
00:19:23,083 --> 00:19:28,125
Dikatakan
mereka bisa menembakkan sayap dari lalat pendar
268
00:19:28,208 --> 00:19:30,083
dari seribu langkah.
269
00:19:31,375 --> 00:19:32,208
saya membayangkan...
270
00:19:35,208 --> 00:19:37,500
ini seharusnya tidak terjadi
banyak tantangan bagi mereka.
271
00:19:54,750 --> 00:19:56,041
Kemana kamu akan membawanya?
272
00:19:57,625 --> 00:19:59,625
Benteng Pohuai untuk bermalam.
273
00:19:59,708 --> 00:20:01,500
Kemudian langsung ke Ibu Kota.
274
00:20:01,583 --> 00:20:05,375
Saya yakin Raja Api
sangat ingin mengambil hadiahnya.
275
00:20:05,458 --> 00:20:09,583
Dia sudah menunggu lama,
dan aku tidak ingin dia kecewa
276
00:20:10,416 --> 00:20:13,708
lebih dari yang sudah dia alami.
277
00:20:22,500 --> 00:20:25,041
Jika kita mengambil Jalur Timur,
kita bisa sampai ke Pohuai saat malam tiba.
278
00:20:25,125 --> 00:20:26,791
- Pangeran Zuko.
- Hati-hati dengan Pemanah.
279
00:20:26,875 --> 00:20:29,041
Namun Zhao kemungkinan akan menempatkan mereka
oleh Avatar--
280
00:20:29,125 --> 00:20:30,333
Zuko!
281
00:20:30,416 --> 00:20:33,041
Benteng Pohuai tidak bisa ditembus.
282
00:20:33,541 --> 00:20:35,958
Menurut Anda mengapa
Zhao memberi tahu kami bahwa dia akan pergi ke sana?
283
00:20:36,541 --> 00:20:38,958
Dia tahu menyerangnya berarti bunuh diri.
284
00:20:39,041 --> 00:20:41,583
Seluruh pasukan telah mencoba dan gagal.
285
00:20:41,666 --> 00:20:45,791
Bukan hanya itu, Pohuai juga berbohong
di dalam perbatasan Negara Api.
286
00:20:45,875 --> 00:20:47,958
Pergi ke sana akan melanggar pengusiranmu.
287
00:20:49,125 --> 00:20:52,333
- Saya tidak peduli!
- Tapi Ozai mengetahuinya, dan jika dia mengetahuinya--
288
00:20:52,416 --> 00:20:54,416
- Tapi Avatar--
- Dia tersesat!
289
00:20:55,458 --> 00:20:57,625
Untuk saat ini.
290
00:20:57,708 --> 00:20:59,791
Saat ini, Zhao lebih unggul.
291
00:20:59,875 --> 00:21:04,375
Tapi cepat atau lambat, dia akan melakukan kesalahan,
dan saat itulah kita bisa bergerak.
292
00:21:04,458 --> 00:21:05,666
Sampai saat itu,
293
00:21:06,666 --> 00:21:07,833
kesabaran.
294
00:21:29,000 --> 00:21:30,166
Pastikan Anda mendapatkan ini.
295
00:21:30,250 --> 00:21:33,291
Raja Api pasti ingin tahu
semua detail penangkapan Avatar.
296
00:21:33,375 --> 00:21:37,375
Jelaskan
Saya berusaha sekuat tenaga untuk mengamankannya.
297
00:21:38,000 --> 00:21:41,083
Dan kita harus menambahkan beberapa pemikiran
dari Avatar sendiri.
298
00:21:41,583 --> 00:21:44,666
Jika bukan karena Raja Api,
kemudian untuk anak cucu.
299
00:21:45,166 --> 00:21:46,166
Sekarang,
300
00:21:47,666 --> 00:21:48,916
Avatar,
301
00:21:49,000 --> 00:21:52,125
pernahkah kamu mendengar namaku
sebelum penangkapanmu,
302
00:21:52,208 --> 00:21:53,625
atau ini pertama kalinya?
303
00:21:53,708 --> 00:21:55,708
Silakan. Anda harus melepaskan saya.
304
00:21:55,791 --> 00:21:58,750
Tidak, tidak. Ada empat penjaga, bukan tiga,
305
00:21:58,833 --> 00:22:03,375
dan kedua tangannya
dan kakinya dibelenggu.
306
00:22:03,458 --> 00:22:06,958
- Pastikan kamu melakukannya dengan benar.
- Ada nyawa tak berdosa yang dipertaruhkan!
307
00:22:07,041 --> 00:22:09,458
Aku tidak bisa mengecewakan semua orang lagi.
308
00:22:11,791 --> 00:22:12,791
Tidak lagi.
309
00:22:17,125 --> 00:22:18,250
Jika aku jadi kamu,
310
00:22:19,541 --> 00:22:21,833
Aku tidak akan terlalu memikirkan masa laluku
311
00:22:22,458 --> 00:22:24,000
dan lebih banyak lagi tentang masa depanku.
312
00:22:25,083 --> 00:22:27,041
Bukan masa depanku yang aku khawatirkan.
313
00:22:28,083 --> 00:22:28,916
Benar-benar?
314
00:22:30,333 --> 00:22:32,583
Maksudku, aku akan sedikit khawatir.
315
00:22:33,583 --> 00:22:35,416
Oh, kamu tidak akan dibunuh.
316
00:22:35,500 --> 00:22:37,250
Jika kamu mati, kamu akan terlahir kembali.
317
00:22:37,333 --> 00:22:39,833
Kami harus memulai pencarian kami
untuk Avatar lagi,
318
00:22:39,916 --> 00:22:42,166
jadi... kamu akan hidup.
319
00:22:43,958 --> 00:22:45,166
Meskipun tidak baik.
320
00:22:48,666 --> 00:22:49,583
Ya...
321
00:23:05,000 --> 00:23:08,708
Hembuskan semua udara panas yang Anda inginkan.
Itu tidak akan mengubah nasibmu.
322
00:23:11,500 --> 00:23:13,708
Apa yang sedang kamu lakukan? Jangan menuliskannya.
323
00:23:19,666 --> 00:23:24,125
Kami adalah anak-anak yang setia
dan putri api,
324
00:23:25,083 --> 00:23:28,000
elemen unggul.
325
00:23:28,083 --> 00:23:33,000
Sampai saat ini, hanya satu hal
menghalangi jalan kita menuju kemenangan.
326
00:23:34,125 --> 00:23:35,583
Avatarnya.
327
00:23:35,666 --> 00:23:41,458
Dan hari ini, kami telah melakukan sesuatu
belum ada seorang pun yang mampu melakukannya.
328
00:23:42,041 --> 00:23:46,333
Kami telah menangkap Avatar!
329
00:23:48,458 --> 00:23:50,916
Ini hanyalah langkah pertama.
330
00:23:51,000 --> 00:23:54,750
Akan ada pertempuran besar yang harus dilakukan.
331
00:23:55,291 --> 00:23:56,375
Tapi tidak malam ini.
332
00:23:56,458 --> 00:23:57,625
Malam ini,
333
00:23:58,791 --> 00:24:02,666
kita akan merayakannya!
334
00:24:03,416 --> 00:24:08,750
Kami akan memuji kemuliaan
dari Negara Api!
335
00:24:48,166 --> 00:24:49,500
Wah.
336
00:24:50,208 --> 00:24:51,833
Apakah kamu mendapatkan segalanya?
337
00:24:51,916 --> 00:24:54,875
Kamu tahu itu.
Anggur sebanyak yang bisa saya hasilkan.
338
00:24:58,208 --> 00:25:00,208
Akan tiba suatu malam, ya?
339
00:25:02,458 --> 00:25:05,375
Semoga saja semburan api berkurang
daripada ulang tahun Ahn.
340
00:25:05,458 --> 00:25:07,791
Alisku baru saja tumbuh kembali.
341
00:25:22,291 --> 00:25:24,000
- Semuanya jelas.
- Buka gerbang!
342
00:25:44,458 --> 00:25:45,958
Wah.
343
00:25:51,875 --> 00:25:52,916
Dia punya barangnya.
344
00:25:53,000 --> 00:25:55,708
Sobat, apakah aku senang melihat pantat jelekmu.
345
00:26:34,125 --> 00:26:35,250
Siapa disana?
346
00:26:54,000 --> 00:26:55,333
Bunyikan alarm.
347
00:27:27,166 --> 00:27:28,250
Siapa kamu?
348
00:27:31,416 --> 00:27:33,500
Benar. Jalankan sekarang, bicara lagi nanti.
349
00:27:59,125 --> 00:28:01,625
Pastikan untuk menyertakan
transkrip lengkap pidato saya,
350
00:28:01,708 --> 00:28:04,625
tapi ubah "setia" menjadi "setia".
351
00:28:04,708 --> 00:28:05,791
Kedengarannya lebih pribadi.
352
00:28:05,875 --> 00:28:11,083
Juga, pastikan Sage Agung
memiliki semua yang dia butuhkan untuk penelitiannya.
353
00:28:25,041 --> 00:28:27,083
Sekarang, apakah itu "setia" atau "setia", Pak?
354
00:28:34,916 --> 00:28:36,958
Avatar telah lolos!
355
00:28:37,041 --> 00:28:38,833
Avatarnya lolos!
356
00:28:38,916 --> 00:28:41,375
- Di sana! Di dinding!
- Jangan biarkan dia sampai ke gerbang!
357
00:28:42,291 --> 00:28:44,333
Avatarnya! Hentikan dia!
358
00:28:51,833 --> 00:28:53,541
Ah!
359
00:29:41,666 --> 00:29:42,791
Hai! Di Sini. Ambil ini.
360
00:29:47,833 --> 00:29:48,666
Naiklah!
361
00:29:48,750 --> 00:29:49,750
Ah!
362
00:29:52,875 --> 00:29:54,041
Ah!
363
00:29:56,583 --> 00:29:57,583
Ah!
364
00:30:11,291 --> 00:30:13,500
Tahan tembakanmu!
365
00:30:17,416 --> 00:30:20,583
Aku butuh Avatar... hidup.
366
00:30:25,583 --> 00:30:27,458
Apa... apa yang kamu lakukan?
367
00:30:42,250 --> 00:30:43,458
Buka gerbangnya!
368
00:30:44,000 --> 00:30:44,833
Pak!
369
00:30:44,916 --> 00:30:45,750
Lakukan!
370
00:30:46,333 --> 00:30:47,291
Sekarang!
371
00:30:48,041 --> 00:30:49,250
Buka gerbang!
372
00:31:21,333 --> 00:31:22,333
Apakah Anda punya kesempatan?
373
00:31:24,708 --> 00:31:25,625
Bawa dia keluar.
374
00:31:45,250 --> 00:31:46,708
Bunuh tentara bayaran,
375
00:31:47,291 --> 00:31:48,916
dan memulihkan Avatar!
376
00:31:49,791 --> 00:31:50,625
Sekarang!
377
00:32:24,791 --> 00:32:26,208
Kemana mereka pergi?
378
00:32:30,375 --> 00:32:31,458
Periksa di sana!
379
00:32:32,000 --> 00:32:33,291
Apakah kamu melihat sesuatu?
380
00:32:33,375 --> 00:32:34,750
Pak, jejak kaki!
381
00:32:34,833 --> 00:32:35,833
Di sini!
382
00:32:41,375 --> 00:32:42,708
Saya punya perahu kecil di dekatnya.
383
00:32:45,333 --> 00:32:48,458
Kita tidak bisa pergi ke mana pun.
Tidak dengan para prajurit yang masih ada di luar sana.
384
00:32:50,166 --> 00:32:51,375
Lewat sini!
385
00:32:51,458 --> 00:32:52,875
Anda tidak harus mencoba untuk bergerak.
386
00:32:54,666 --> 00:32:55,625
Kamu terluka.
387
00:33:00,000 --> 00:33:02,041
- Aku mencoba membantu.
- Aku tidak butuh bantuanmu.
388
00:33:03,833 --> 00:33:04,708
Bagus.
389
00:33:05,458 --> 00:33:06,500
Terserah Anda.
390
00:33:24,250 --> 00:33:25,375
Apa?
391
00:33:25,458 --> 00:33:26,375
Tidak ada apa-apa.
392
00:33:33,208 --> 00:33:35,083
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
393
00:33:36,000 --> 00:33:37,791
Ini mungkin sedikit bersifat pribadi.
394
00:33:41,875 --> 00:33:43,791
Bulu kambing atau kelinci?
395
00:33:46,458 --> 00:33:49,625
Kuas kaligrafi Anda.
Bulu kambing atau kelinci?
396
00:33:50,666 --> 00:33:54,916
Karaktermu sangat rapi.
Maksudku, aku tidak akan pernah bisa mendapatkan milikku seperti itu.
397
00:33:55,000 --> 00:33:58,666
Para biksu biasa mengatakan kotoran lemur
lebih terbaca daripada sapuan kuasku.
398
00:34:06,875 --> 00:34:07,750
Lihat,
399
00:34:08,833 --> 00:34:11,083
Aku tahu aku seharusnya tidak melakukannya
mengambil buku catatanmu,
400
00:34:11,666 --> 00:34:12,916
dan aku minta maaf.
401
00:34:14,583 --> 00:34:16,958
Ini adalah penyelamat. Benar-benar.
402
00:34:17,500 --> 00:34:19,625
Anda memiliki informasi
pada semua Avatar masa lalu
403
00:34:19,708 --> 00:34:21,458
yang tidak dimiliki orang lain.
404
00:34:23,291 --> 00:34:26,625
Semua biksu Pengembara Udara, mereka semua telah tiada.
405
00:34:27,708 --> 00:34:29,541
Jadi yang kumiliki hanyalah buku catatanmu.
406
00:34:31,041 --> 00:34:33,583
Aku tidak bisa memberitahumu
berapa malam aku begadang membacanya.
407
00:34:34,916 --> 00:34:35,833
Anda banyak membantu saya.
408
00:34:37,000 --> 00:34:39,750
Maksudku, itu banyak membantuku.
409
00:34:52,375 --> 00:34:53,333
Rambut kambing.
410
00:34:54,083 --> 00:34:55,708
Ini lebih kaku, lebih banyak kontrol.
411
00:34:57,333 --> 00:34:59,833
Guru saya
membuatku berlatih setiap pagi.
412
00:35:00,958 --> 00:35:02,416
Saya tidak diizinkan melakukan latihan pertarungan
413
00:35:02,500 --> 00:35:05,750
sampai saya telah melakukan 100 pukulan vertikal
dan 100 horisontal.
414
00:35:05,833 --> 00:35:06,875
Saya juga!
415
00:35:07,625 --> 00:35:10,541
Kecuali milikku untuk studi spiritual.
416
00:35:10,625 --> 00:35:14,083
Seringkali, ketika saya seharusnya
untuk bermeditasi, saya sebenarnya sedang tidur.
417
00:35:14,166 --> 00:35:17,625
Saya selalu tertangkap.
Mungkin tidak membantu karena saya mendengkur.
418
00:35:25,875 --> 00:35:28,833
Orang-orang di luar sana, mereka adalah Negara Api.
419
00:35:29,458 --> 00:35:30,458
Ya.
420
00:35:31,041 --> 00:35:33,916
Jadi mereka ada di pihak Anda.
Mengapa kamu melawan mereka?
421
00:35:34,000 --> 00:35:35,083
Mereka tidak berada di pihakku.
422
00:35:36,500 --> 00:35:39,666
Tapi itu akan terjadi.
Saat aku menangkapmu dan membawamu kembali, aku...
423
00:35:48,416 --> 00:35:50,208
Jika aku menangkapmu, aku bisa pulang.
424
00:35:51,375 --> 00:35:54,208
Lalu aku bisa mengambil tempatku
sebagai pewaris sah Raja Api.
425
00:35:54,291 --> 00:35:57,125
Dan itu yang kamu inginkan?
Untuk menjadi Raja Api berikutnya?
426
00:35:57,208 --> 00:36:00,500
Ya. Tentu saja.
Itu adalah apa yang diharapkan semua orang dari saya.
427
00:36:04,791 --> 00:36:05,708
Gyatso.
428
00:36:06,666 --> 00:36:07,750
Dia adalah guruku.
429
00:36:08,833 --> 00:36:12,291
Dia bilang kita tidak perlu khawatir
harapan orang lain.
430
00:36:13,416 --> 00:36:15,541
Aku tahu. Itu tidak mudah.
431
00:36:16,416 --> 00:36:20,791
Maksudku, akulah Avatarnya,
dan... itulah yang diharapkan semua orang dariku.
432
00:36:22,208 --> 00:36:23,958
Yang saya lakukan hanyalah mengkhawatirkan hal itu.
433
00:36:29,375 --> 00:36:32,000
Mungkin Anda tidak harus seperti itu
seperti Pengendali Api lainnya.
434
00:36:33,708 --> 00:36:35,416
Mungkin Anda bisa lebih baik dari mereka.
435
00:36:36,666 --> 00:36:39,000
Anda tahu
apa yang dilakukan Raja Api itu salah,
436
00:36:39,541 --> 00:36:41,500
jadi kamu tidak harus seperti dia.
437
00:36:42,333 --> 00:36:44,500
Anda bisa menunjukkan belas kasihan.
438
00:36:49,875 --> 00:36:50,708
Beraninya kamu?
439
00:36:51,500 --> 00:36:56,041
Aku Putra Mahkota Negara Api.
Aku akan menjadi teladan bagi semua Pengendali Api.
440
00:36:56,125 --> 00:36:59,375
Dan ayah saya adalah pria yang hebat.
441
00:37:02,875 --> 00:37:04,291
Kasih sayang?
442
00:37:04,375 --> 00:37:08,250
Kasih sayang adalah tanda kelemahan.
443
00:37:17,500 --> 00:37:19,708
Saya minta maaf. Aku tidak bermaksud menyakitimu.
444
00:37:21,625 --> 00:37:24,916
Saya punya perasaan
kamu sudah terluka lebih dari cukup.
445
00:37:33,041 --> 00:37:34,375
Persiapkan dirimu.
446
00:37:36,791 --> 00:37:37,833
Ayah?
447
00:37:38,791 --> 00:37:42,500
Tapi... aku... aku di sini untuk berduel dengan Jenderal Li.
448
00:37:42,583 --> 00:37:45,791
Anda di sini karena Anda tidak memiliki rasa hormat
untuk militer kita.
449
00:37:45,875 --> 00:37:47,833
- Itu tidak benar.
- Benar-benar?
450
00:37:47,916 --> 00:37:51,583
Bahkan ketika mereka muncul
dengan rencana buruk?
451
00:37:52,333 --> 00:37:53,583
Rencanaku!
452
00:37:54,375 --> 00:37:58,041
Strategi saya. militer saya.
Itulah yang telah Anda hina.
453
00:37:59,041 --> 00:38:01,125
Maafkan aku, Ayah.
Maksudku, tidak ada rasa tidak hormat.
454
00:38:01,208 --> 00:38:03,041
- Bangkit.
- TIDAK! Tolong, Ayah.
455
00:38:03,125 --> 00:38:04,166
Bangkit!
456
00:38:04,250 --> 00:38:05,166
Saudara laki-laki!
457
00:38:06,333 --> 00:38:07,375
Jangan lakukan ini.
458
00:38:07,458 --> 00:38:08,500
Dia anakmu.
459
00:38:09,541 --> 00:38:10,500
Kita lihat saja nanti.
460
00:38:19,416 --> 00:38:21,583
Bangkit dan bertarunglah, Pangeran Zuko,
461
00:38:22,291 --> 00:38:24,333
jadi kamu bisa belajar rasa hormat.
462
00:39:05,375 --> 00:39:08,416
Apakah ini segalanya? Beri aku segalanya.
463
00:39:51,916 --> 00:39:54,458
Kasih sayang adalah tanda kelemahan.
464
00:40:22,750 --> 00:40:24,333
Para prajurit sudah pergi,
465
00:40:24,416 --> 00:40:26,833
jadi kamu harusnya bisa
untuk kembali ke kapalmu
466
00:40:26,916 --> 00:40:28,125
tanpa ketahuan.
467
00:40:30,666 --> 00:40:33,625
Anda tahu bagian terburuknya
tentang dilahirkan seratus tahun yang lalu?
468
00:40:36,500 --> 00:40:37,625
Aku rindu teman-temanku.
469
00:40:39,208 --> 00:40:40,166
Seperti Kuzon.
470
00:40:41,583 --> 00:40:42,625
Dia yang terbaik.
471
00:40:43,791 --> 00:40:45,833
Dan dia berasal dari Negara Api.
472
00:40:50,458 --> 00:40:52,041
Jika kita mengenal satu sama lain saat itu...
473
00:40:55,125 --> 00:40:56,833
menurutmu kita bisa berteman?
474
00:41:21,916 --> 00:41:24,666
Anda harus menyerahkan diri, Pak. Kami akan berjaga-jaga.
475
00:41:24,750 --> 00:41:26,708
Ada tanda-tanda sang pangeran,
kami akan memberi tahu Anda.
476
00:41:26,791 --> 00:41:29,791
Terima kasih, Letnan,
tapi aku akan menunggu lebih lama lagi.
477
00:41:33,708 --> 00:41:34,916
Kamu salah, kamu tahu.
478
00:41:35,708 --> 00:41:37,250
Tentang dia tidak peduli.
479
00:41:38,625 --> 00:41:40,833
Malah, Zuko terlalu peduli,
480
00:41:40,916 --> 00:41:43,583
terutama tentang orang-orang di kapal ini.
481
00:41:44,833 --> 00:41:45,750
Tentu saja, Pak.
482
00:41:46,458 --> 00:41:49,250
Letnan, pernahkah Anda bertanya-tanya
483
00:41:49,333 --> 00:41:52,250
bagaimana kamu dan orang lain
ditugaskan misi ini?
484
00:41:53,041 --> 00:41:56,708
Dokter sedang menciptakan
balsem herbal khusus hanya untuk Anda.
485
00:41:57,833 --> 00:42:00,875
Dan kabar baiknya adalah,
dia bilang penglihatanmu akan baik-baik saja,
486
00:42:00,958 --> 00:42:05,500
yang berarti kamu mempunyai rejeki yang baik
untuk terus menikmati kecantikanku.
487
00:42:15,208 --> 00:42:17,125
Sekarang bukan saat yang tepat.
488
00:42:17,208 --> 00:42:19,458
- Saya ingin berbicara dengan anak saya.
- Dia terluka.
489
00:42:19,541 --> 00:42:21,833
- Dia akan pulih.
- Tapi dia tidak akan pernah sembuh.
490
00:42:26,250 --> 00:42:28,666
Dokter bilang kamu akan cepat sembuh.
491
00:42:28,750 --> 00:42:30,958
Itu tandanya tubuhmu kuat.
Itu bagus.
492
00:42:31,958 --> 00:42:33,791
Namun semangatmu
493
00:42:33,875 --> 00:42:36,583
masih perlu penguatan.
494
00:42:46,708 --> 00:42:48,041
Anda menahan diri hari ini.
495
00:42:49,666 --> 00:42:52,291
Mungkin Anda melihatnya sebagai tanda hormat,
tapi ternyata tidak.
496
00:42:52,791 --> 00:42:54,041
Itu adalah kelemahan.
497
00:42:55,333 --> 00:42:58,125
Anda harus menghilangkan kelemahan itu dari diri Anda.
498
00:43:02,750 --> 00:43:05,916
Anda harus rela menyerahkan yang lemah
untuk menjadikan dirimu kuat.
499
00:43:06,000 --> 00:43:07,875
Itulah yang menjadikan kita Negara Api.
500
00:43:07,958 --> 00:43:10,458
Itu sebabnya kami berkorban
Divisi ke-41.
501
00:43:10,541 --> 00:43:12,916
Itulah yang harus Anda lakukan.
502
00:43:20,208 --> 00:43:23,041
Terkadang yang lemah bisa menjadi lebih kuat.
503
00:43:26,500 --> 00:43:29,875
Terkadang kamu hanya
harus memberi mereka kesempatan.
504
00:43:33,625 --> 00:43:36,083
Saya telah melakukan kesalahan.
505
00:43:37,000 --> 00:43:40,541
Aku sudah melindungimu,
dan itu membuatmu lembut seperti ibumu.
506
00:43:42,708 --> 00:43:46,458
Yah, karena kamu sepertinya tidak mampu
untuk belajar di dalam tembok istana ini,
507
00:43:46,541 --> 00:43:50,458
mungkin tuntutan dunia luar
akan terbukti menjadi guru yang lebih baik.
508
00:43:52,625 --> 00:43:57,625
Anda akan segera pergi dari sini,
dan kamu tidak boleh kembali
509
00:43:59,416 --> 00:44:00,250
sampai...
510
00:44:02,541 --> 00:44:06,875
sampai Anda menaklukkan yang terhebat
masih menjadi ancaman bagi nasib bangsa kita.
511
00:44:08,250 --> 00:44:13,375
Anda akan menemukan, menangkap,
dan bawakan aku Avatarnya.
512
00:44:13,458 --> 00:44:15,875
Anda tidak boleh menginjakkan kaki
di dalam perbatasan kita
513
00:44:15,958 --> 00:44:17,583
sampai tugas ini selesai.
514
00:44:17,666 --> 00:44:19,958
Di bawah ancaman hukuman terberat!
515
00:44:20,041 --> 00:44:21,500
Ozai! Anda tidak bisa!
516
00:44:21,583 --> 00:44:22,833
Saudaraku, sudah selesai.
517
00:44:25,291 --> 00:44:26,291
Oh.
518
00:44:27,416 --> 00:44:30,208
Dan karena kamu sangat khawatir
dengan Divisi ke-41,
519
00:44:30,708 --> 00:44:31,875
bawalah mereka bersamamu
520
00:44:32,833 --> 00:44:34,000
sebagai krumu.
521
00:44:50,250 --> 00:44:51,333
tanggal 41?
522
00:44:52,416 --> 00:44:53,833
Kami yang ke-41.
523
00:44:55,000 --> 00:44:58,125
Dan kalian semua masih hidup
karena pengorbanan keponakanku.
524
00:45:02,000 --> 00:45:03,375
Ada sesuatu di luar sana.
525
00:45:13,083 --> 00:45:15,291
Itu dia. Jatuhkan garisnya!
526
00:45:23,458 --> 00:45:25,125
- Kamu terluka.
- Saya baik-baik saja.
527
00:45:25,208 --> 00:45:26,791
Kita harus meminta seseorang melihatnya.
528
00:45:27,458 --> 00:45:28,791
Saya sudah menangani hal yang lebih buruk.
529
00:45:30,375 --> 00:45:34,000
Aku tidak akan menanyakan kemana kamu pergi,
tapi di masa depan, keponakan,
530
00:45:34,083 --> 00:45:38,208
Saya akan sangat menghargai jika Anda memberi tahu saya
apakah kamu masih hidup atau tidak.
531
00:45:39,125 --> 00:45:41,791
Sebenarnya ada beberapa dari kita
siapa yang peduli...
532
00:45:43,916 --> 00:45:45,041
tentang hal-hal seperti itu.
533
00:45:51,041 --> 00:45:52,125
Perhatian!
534
00:45:52,208 --> 00:45:53,166
Hah!
535
00:45:54,791 --> 00:45:57,666
Pangeran kita... telah kembali.
536
00:45:59,458 --> 00:46:00,916
- Hah!
- Hah!
537
00:46:06,500 --> 00:46:07,458
Apa yang terjadi?
538
00:46:09,375 --> 00:46:11,250
Mereka pasti merindukanmu di malam musik.
539
00:46:58,333 --> 00:47:02,291
Sungguh menakjubkan seberapa jauh kita bisa melangkah
untuk menyembunyikan jati diri kita dari dunia.
540
00:47:06,166 --> 00:47:08,541
Mungkin karena
kami tidak ingin orang lain mengetahuinya
541
00:47:08,625 --> 00:47:10,416
betapa berartinya mereka bagi kami...
542
00:47:13,583 --> 00:47:18,375
...yang lucu karena sebenarnya,
kami akan melakukan apa pun untuk mereka.
543
00:47:28,500 --> 00:47:30,625
Kami akan menempuh jarak yang luar biasa.
544
00:47:32,416 --> 00:47:33,958
Resikokan hidup kita.
545
00:47:36,583 --> 00:47:38,166
Bahkan melawan monster.
546
00:48:32,000 --> 00:48:35,208
Tapi menurutku itu bisa menakutkan
untuk mengakui bahwa Anda membutuhkan orang.
547
00:48:36,250 --> 00:48:39,625
Beberapa orang mungkin melihatnya
sebagai kelemahan, liabilitas.
548
00:48:45,791 --> 00:48:48,166
- Sudah lama sekali.
- Bagaimana perasaanmu?
549
00:48:48,250 --> 00:48:53,208
Lagipula, betapa sakitnya
adakah selain kehilangan seseorang yang kamu cintai?
550
00:48:56,250 --> 00:48:57,250
Atau lebih buruk lagi...
551
00:48:58,458 --> 00:48:59,375
Gyatso?
552
00:49:00,166 --> 00:49:03,750
...menemukan seseorang yang kamu cintai
telah meninggalkanmu.
553
00:49:07,375 --> 00:49:10,208
Bisakah kita membicarakannya saat aku kembali?
554
00:49:11,791 --> 00:49:13,000
Tentu saja.
555
00:49:13,083 --> 00:49:16,125
Setelah aku menyelamatkan teman-temanku,
kita akan punya lebih banyak waktu.
556
00:49:30,958 --> 00:49:35,333
Saya kira itu sebabnya kami merasa perlu
untuk bersembunyi dan melindungi diri kita sendiri.
557
00:50:09,291 --> 00:50:10,916
Jadi kami memakai masker.
558
00:50:13,458 --> 00:50:15,625
Tidak sulit untuk memahami alasannya.
559
00:50:17,458 --> 00:50:19,583
Yang sulit adalah mengetahui hal itu terkadang...
560
00:50:21,958 --> 00:50:24,625
topeng adalah siapa dirimu sebenarnya.